Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 33

Để tri ân Thu Hà đã diễn ngâm và cũng là muốn làm món qùa kỷ niệm cho những ai thực lòng mến mộ. Tôi sẽ bình giảng bài thơ “Đêm Mưa Sầu mộng“ mà tôi phỏng dịch cảm hứng từ thơ cố thi si Đinh Hùng bài: “ Chớp Bể Mưa Nguồn“. Để tránh hiệu ứng nhàm chán, nên Đinh Hùng viết 8 khổ thơ mới 7 chữ thì tôi rút ngắn lại còn 6 khổ thơ song thất lục bát.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần Phần 32

Đinh Hùng viết bài “Hương“ bằng thể thơ mới 7 khổ 28 câu, còn tôi nhân đó cảm hứng sang bài thơ khác bằng thể song thất lục bát cũng 7 khổ 28 câu. Nếu các bạn có thời gian so sánh từng khổ từng câu cả hai bài thơ, sẽ thấy sự khác biệt nhau rõ rệt, ý lời câu chữ nhưng tâm hồn vẫn đồng điệu  hòa nhịp cho nhau. Thơ song thất lục bát theo tôi là thể khó làm nhất. Anh phải từ cái nền móng cơ bản là thơ đường luật, thơ 7 chữ, thơ lục bát thật nhuần nhuễn mới nên bắt tay vào viết song thất lục bát. Nếu không anh sẽ lạc vận bởi vần trắc. Trong lịch sử thơ song thất lục bát có 2 vị đại tổ sư đó là tướng công Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều và nữ sĩ Hồng Hà tức Đoàn Thị Điểm:
“Trải vách quế gió vàng hiu hắt

Mảnh vũ y lạnh ngắt như đồng

Oán chi những khách tiêu phòng

Mà xui phận bạc nằm trong má đào?“

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 31

“Trường Tình Ca Hồn Ma Trinh Nữ“ của tôi gồm 37 khổ và 148 câu thơ song thất lục bát, cảm dịch từ thơ 7 chữ cũng 37 khổ của Đinh Hùng bài: “ Trái Tim Hồng Ngọc“.

Tôi cảm hứng từ linh hồn Đinh Hùng mà để nhập thần hấp dẫn sang linh hồn tôi, ý thơ ngôn từ có thể hoàn toàn khác hẳn với Đinh Hùng. Bài thơ này theo trường phái tượng trưng siêu nhiên, siêu hình học, lạc vào cảnh giới vô thức của tâm linh nhưng luôn theo một trình tự lo gic duy tâm biện chứng pháp. Thơ tả cảnh giới  thanh u của một âm hồn trinh nữ lần đầu trong đời tôi được nghe Thu Hà diễn ngâm. Vì thơ dài nên Thu Hà đã diễn ngâm clip số 1 là 12 khổ 48 câu. Clip số 2 cũng 12 khổ 48 câu. Clip số 3 sẽ là 13 khổ 52 câu. Vậy diễn ngâm tới đâu tôi sẽ theo sát bình giảng tới đó để tri ơn cô Thu Hà và giúp ích cho các bạn muốn thưởng lãm tường tận ý nghĩa bản trường ca ma mị thú vị này.

Thơ Tình Chùm 890

Mùa Xuân Hoa Lại Nở

Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Lại Bắt Đầu

Hồi nào trang giấy bơ vơ

Tình thơ bướm trắng hững hờ gió bay

Nửa hồn chiếc bóng heo may

Lòng tôi giá lạnh đắng cay bẽ bàng

Thơ Tình Chùm 889

Lạc Bến Hư Vô

Cảm hứng với Ngoc Nguyen Thi

Hồn trinh lạc bến hư vô

Mênh mông biển cả lòng hồ thẳm sâu

Tương tư bạc cả mái đầu

Xôn xao cánh bướm thơm mầu phấn son

Thơ Tình Chùm 887

Khi Nào Anh Sẽ Hát

Cảm hứng với Anh Nguyen

Em hỏi anh khi nào sẽ hát?

Giọng ngân vang bèo dạt mây tan

Rừng xanh núi đỏ ngút ngàn

Oai linh gầm rú giang san mịt mù

Thơ Tình Chùm 888

Mừng Xuân

cảm xúc từ tấm ảnh vợ chồng nhà Hùng Cobra đón xuân

Mừng xuân đào nở quất tươi

Bưởi bòng ngọt lịm nụ cười hân hoan

Rể dâu trai gái chu toàn

Ông bà hạnh phúc tần ngần cháu con

Thơ Tình Chùm 886

Anh Thi Sĩ Đinh Hùng Ơi!

viết tặng Thu Hà

Hỡi ôi! Thi Sĩ Đinh Hùng!

Ngàn thu biền biệt não nùng khổ đau

Bụi hồng phủ lấp vàng thau

Cảnh đời mưa nắng dãi dầu tang thương

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 30

Cũng vẫn theo thông lệ, tôi không bình giảng thơ cố thi sĩ Đinh Hùng. Bài thơ “Giọt Máu Sao Trời“ tôi để dành cho các nhà bình thơ có sừng có mỏ ở Việt Nam, và anh viết gì tôi cũng chẳng nhớ, chẳng trích đọan, chỉ biết rằng tôi đọc thơ anh một hai lần và sẳn từ cái linh hồn đó còn vẩn vơ trong vũ trụ, tôi hấp dẫn lại nhờ cảm quan giác quan của mình và sáng tác ra bài: “Nửa Gối Ân Tình“
. Các bạn nên nhớ rằng thời Đinh Hùng lối thơ mới 7 chữ rất thịnh hành, do ảnh hưởng từ dòng thơ Đường Luật có từ hàng nghìn năm rồi. Tôi không muốn mang tiếng nhai lại chữ, nên Đinh Hùng viết 7 chữ thì tôi lục bát, hay song thất lục bát. Nội dung ý nghĩa của hai bài thơ có thể rất khác nhau, chỉ là từ cách nhập thể cộng hưởng linh hồn mà thôi.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Trần Thu Hà Diễn Ngâm Phần 29

Thật là tuyệt vời Thu Hà ngâm hai bài thơ của tôi: “ Anh Là Cơn Gío Bay Qua“ và “ Nửa Gối Ân Tình“.  Tôi nghe mà xúc động nao nao cả cõi lòng. Bài thơ thứ nhất viết về một câu chuyện tình có thực của tôi khi đó tôi còn là một chàng trai 27 tuổi có yêu một cô gái 19 tuổi và bài thơ thứ hai cảm dịch từ thơ Đinh Hùng cũng là một câu chuyện tình có thực của anh. Để tri ân Thu Hà, tôi sẽ bình giảng hai bài thơ làm món quà tinh thần để lại cho hậu thế nhân dịp năm Đinh Dậu làm kỷ niệm.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 28

Tiếng Lòng

Cảm dịch từ thơ lục bát cuả Thâm Tâm: Trả Lời Người Yêu

Nghe Thu Hà ngâm mà não nuột cả cõi lòng. Cả hai video liên tiếp từ một bài thơ dài 15 khổ 60 câu “TiếngLòng“ của tôi, sáng tác từ năm 2010, thời gian đó tôi làm thơ song thất lục bát chưa điêu luyện như bây giờ nhưng nghe giọng ngâm mà thấy lòng mình xao xuyến nôn nao quá. Tôi cảm dịch từ thơ cố thi sĩ Thâm Tâm bài thơ lục bát:“ Trả Lời Người Yêu“. Cám ơn Thu Hà rất nhiều, theo tôi bài thơ song thất lục bát này  đuợc ngâm lênhay lắm đó, lâm ly chan chứa tình người như vậy, Bài thơ như kể một câu chuyện tình buồn, mà thiên hạ vẫn còn chê bủng chê beo không ai muốn ngâm. Hôm nay được Thu Hà ngâm tức là sau 7 năm từ khi tôi sáng tác ra, tuy đã đăng tải trên các trang mạng Internet.  Bây nghe ngâm về một câu truyện tình thú vị liêu trai lắm.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm phần 27

Đúng là ngâm thơ Tao Đàn.  Đinh Hùng dưới suối vàng chắc hẳn sẽ ngậm cười. Ngày xưa ngâm thơ Tao Đàn là sáng kiến của cố thi sĩ Đinh Hùng người miền Bắc di cư vào Nam sau năm 1954 thường ngâm trên đài phát thanh Sài Gòn vào lúc nửa đêm để an ủi đồng bào xa quê hương. Bây giờ nối tiếp truyền thống xưa, Thu Hà lại ngâm thơ để an ủi đồng bào khắp 5 Châu Lục xa quê huơng tổ quốc. Lời ngâm vừa dứt nhưng thanh âm vẫn còn văng vẳng vang động sầu cảm trái tim tôi là tác gỉa bài thơ. Tôi xin bình giảng ý nghĩa của bài thơ tôi đã viết tặng chính người ngâm thơ.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 26

Thật kỳ diệu tôi đã lạc vào thế giới tâm linh của Đinh Hùng, mặc dù anh đã ra đi từ lâu. Nay nghe Thu Hà ngâm thơ cố thi sĩ bài:“ Tiếng Em“ và bài thơ tôi chuyển dịch là: “ Giữa Đêm Khuya“. Cả hai bài gồm lại trong một clip tạo thành một giai điệu huyền ảo liêu trai thần giao cách cảm âm dương hòa hợp giữa linh hồn người sống và người đã chết. Ta thấy xuất hiện ra 4 nhân vật liên đới với nhau trong clip này: Đinh Hùng, Lu Hà, một cô gái nào đó là người yêu quá cố của Đinh Hùng và Thu Hà là người ngâm thơ.
Đinh Hùng có 4 khổ thơ 7 chữ theo lối thơ mới tứ tuyệt không đối và tôi có 5 khổ 20 câu lục bát. Cũng như thông lệ tôi xin miễn bình giảng thơ Đinh Hùng mà chỉ bình giảng riêng thơ tôi sáng tác để tri ân Thu Hà và bạn đọc.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 25

Bài thơ “Tiễn Bạn Lên Đường Tòng Chinh“ của tôi có 9 khổ 36 câu, cảm dịch từ bài thơ “ Tống Biệt Hành“ của Thâm Tâm có 5 khổ rưỡi 22 câu. Bài thơ “Tống Biệt Hành“ của Tâm Tâm chỉ gọi là hay với những ai cảm xúc èo uột, hiểu chữ nghĩa mập mờ,  bài thơ này rất phù hợp với phong trào Việt Minh, Vệ Quốc Đoàn thời đó, trong quân tác tuyển binh mộ lính. Còn tôi suy nghĩ sâu xa mà phỏng đoán tâm trạng nỗi niềm u uẩn của Thâm Tâm từ chỗ chán đời thất tình với cô Khánh nào đó. Vậy chàng quyết làm một Kinh Kha liều mình như chẳng có xông pha mũi tên hòn đạn hiến dâng máu thịt mình cho Tổ Quốc, như vậy về phương diện nào đó là đáng khen.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 24

Bài thơ “Hương Ái Tình Muôn Thuở “ của tôi do Thu Hà diễn ngâm qúa hay. Mấy khúc theo nhịp thơ song thất lục bát hòa điệu giọng Huế nghe sao mà thích thế. Giọng nói trọ trẹ luyến láy theo kiểu Hoàng Hậu Nam Phương và Hoàng Thái Hậu của Vua Bảo Đại mà tôi đã thấy trong phim truyền hình. Tôi là dân Bắc Kỳ mà, nghe lạ tại ngọt ngào thú vị lắm. Thu Hà ngâm cả thơ 7 chữ của Đinh Hùng, tôi cũng nghe.
Tôi chỉ từ cái ý thơ của Đinh Hùng thơ mới 7 chữ  mà cảm dịch sang song thất lục bát, nội dung khác hẳn nhau. Đinh Hùng viết bài thơ lấy tên là “ Hương“ gồm 7 khổ 28 câu thì tôi cũng 7 khổ 28 câu. Xin nhắc lại đây là thơ cảm dịch chứ không phải thơ họa theo vần.
Về phần thơ cố thi sĩ Đinh Hùng tôi vẫn để dành phần cho các nhà bình thơ Việt Nam. Tôi chỉ chú trọng bình giảng cho bài thơ tôi sáng tác để tri ân Thu Hà và bạn đọc thôi.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 23

Rất cảm động khi nghe Thu Hà ngâm 2 bài thơ của tôi: “Cung Đàn Dang Dở“ và” Vẳng Khúc Tương Sầu“
Bài thơ Cung Đàn Dang Dở có 6 khổ 24 câu. Tôi cảm hứng từ thơ Thâm Tâm bài: “Màu Máu TiGon“ viết theo thể thơ mới 7 chữ có 4 khổ 16 câu. Bài thơ này tôi tìm trên google thấy đã có nhạc sĩ Việt Dzũng phổ nhạc được Ái Vân hát rất hay. Nhưng tôi vẫn chê Việt Dzũng làm một công việc thừa thãi thiếu tôn trọng tác gỉa.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 22

Tôi rất xúc động khi nghe Thu Hà ngâm 2 bài thơ:“Mấy Lần Nghe Sắc TiGon“ và:“Nửa Vòng Thơ Say“ mà tôi viết tặng đích danh nghệ sĩ. Cả hai bài thơ ngâm tạo ra một khoảng thời gian không gian dài rộng, trải qua bao biến cố, từ khi xuất hiện bài thơ Hai Sắc Hoa Tigon vào năm 1937 và hiện tại năm nay là năm Đinh Dậu. Như vậy là 80 năm trôi qua mà người ta còn nhắc mãi. Thu Hà ngâm liên tục thơ Thâm Tâm, thơ tôi làm cũng chủ đề về hoa TiGon. Để tri ân Thu Hà và làm món qùa tinh thần đầu xuân kỷ niệm cho cõi tạm trần gian này. Tôi lại tiếp tục bình giảng cặn kẽ rành mạch ý nghĩa 2 bài thơ được Thu Hà diễn ngâm.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 21

Bài thơ “Đan Áo Cho Chồng“ mà tác gỉa là T.T.Kh viết vào năm 1937, nghe nói của thi sĩ Thâm Tâm có 6 khổ 24 câu. Tôi thấy nhiều câu còn ép vận, ý chưa thông thoáng, nên tôi  chuyển dịch ra 8 khổ gồm 32 câu . Hôm nay cô Thu Hà ngâm bài thơ chuyển dịch của tôi. Vậy tôi xin bình giảng ý nghĩa từng câu trong thơ tôi thôi. Còn nguyên tác của T.T.Kh hay của Thâm Tâm tôi miễn bình giảng để dành phần cho các nhà bình thơ Việt Nam.

Thật ra bài thơ “Đan Áo Cho Chồng“ xét về mặt văn phong mà nói trình độ còn kém hơn so với 3 bài thơ 7 chữ Hai Sắc Hoa TiGon của T.T.Kh hay Thâm Tâm. Nên tôi nghi là của một tác gỉa nào đó, chứ không phải của T.T.Kh hay của Thâm Tâm. Sự khác nhau đó không chỉ thể loại văn phong mà còn khác nhau về cả khung cảnh không gian và thời gian.
“ Quang cảnh lạ, tháng ngày dài
Đêm đêm nghĩ đến ngày mai giật mình“
Bài thơ giống như một người nào đó khi đọc 3 bài thơ ký tên là T.T.Kh đăng trên báo, mới vui tếu mỉa mai trêu ghẹo lại, đằng ấy ký tên là T.T. Kh cái tên mập mờ vì đằng ấy sợ lộ tẩy, bẽ mặt mình là một tay đàn ông đực rựa, không lẽ tớ cũng không được ký tên là T.T. Kh ? 3 bài thơ kia là thơ 7 chữ tương đối nhuần nhuễn về dòng họ thơ đường thì bài lục bát này lại loạng choạng về vè. Giống như người phụ nữ đã ra khỏi lãnh thổ Việt Nam bị cha mẹ gả bán bức hôn cho một chú khách, chú chệt, chú ba Tàu bự nào đó mà đêm đêm nghĩ đến ngày mai giật mình. Không biết mình có còn được đối xử như vợ không mãi mãi hay chuyền tay nhau hầu hạ tất cả đàn ông nhà chồng và bạn bè của hắn? Ông Nguyễn Bính nhà ta cũng nhập nhằng, người ta nói chữ vườn thanh tức mảnh vườn dưới ánh trăng thanh thì ông biạ ra mảnh vườn ở tỉnh Thanh Hóa. Ông làm thơ kể lể một đêm ông đi lang thang chơi bụi giang hồ, ông ghé vào ngủ trọ ông quen một cô gái nhà quê dệt vải. Khi ông quay trở lại thì cô gái đã lấy chồng và ông nghe lão bộc kể chuyện lại nên ông hoài cảm thương nhớ đau khổ và ông làm thơ. Ông ký luôn tên là Nguyễn Bính có người yêu tên là cô Khánh. Về trí tưởng tượng thi nhân tớ thấy rất đáng khen, nhưng chuyện nhận vơ là đáng cười. Không lẽ gần 80 năm sau Lu Hà này cũng lại nhận người phụ nữ hơn cả tuổi mẹ mình là người yêu à? Hỡi các bạn yêu thơ nhà văn, nhà thơ, nhà bình thơ và học gỉa Việt Nam thấy có lố chưa? Gần thế kỷ nay cứ tranh cãi nhau hoài gọi là nghi vấn văn học.


 Nhưng tôi vẫn cứ chuyển dịch và viết dài thêm 2 khổ nữa. Tôi cũng đã từng chuyển thể thơ 7 chữ của Nguyễn Bính bài “Mùa Đông Đan Áo“ sang thể song thất lục bát.

Cô Nàng Đan Áo

Quyết không nhớ nưã cho sầu khổ

Nàng đã qua sông lỡ chuyến đò

Chiều nay con bướm bơ vơ

Hoa vườn héo uá lờ mờ hơi sương

Đã lâu lắm tơ lòng vương vấn

Cho đời tôi lận đận mãi thôi

Rằng tôi yêu dấu một người

Nay đành ngậm miệng vẫn hoài nhớ mong

Tên người ấy tôi không muốn nói

Gọi làm chi nhức nhối tim đau

Mấy lần dan díu bên nhau

Tình trao lá rụng qua cầu gió bay

Bởi ván đóng thuyền say theo lái

Để mặc tôi thui thủi giấc mơ

Cô nàng đan áo len chờ...

Hương ba ngày đượm sen đào chưa tan

Hương cứ đượm nồng nàn da diết

Ở hồn tôi tha thiết mất rồi

Tôi yêu khổ lắm nàng ơi!

Chiều nay gió lạnh chơi vơi bướm hồng

Dành tất cả muà đông đan áo

Cho những ai tất cả người quen

Còn tôi nàng lại lãng quên

Thành người xa lạ chẳng tên tuổi gì?

Tôi thành kẻ lạc loài đơn bạc

Oan bao la vô phước cũng nhiều

Mà sao tôi chẳng thôi yêu

Vẫn con đường ấy sớm chiều tôi qua...!

cảm dịch thơ Nguyễn Bính: Muà Đông Đan Áo

20.10.2012 Lu Hà

Đan Áo Dở Dang
Cảm dịch thơ T.T.Kh

Tiêu đề bài thơ Đan Áo Dở Dang thay cho Cung Đàn Dở Dang, Duyên Tình Dở Dang mà thôi. Tả một câu chuyện tình bi thảm.

“Em đi tìm lại bến yêu

Sầu vương bi lụy mang nhiều khổ thương

Giang đầu ngào ngạt mùi hương

Nửa hồn theo cánh chim sương bão bùng“

Người ta thường nói thuyền tình bể ái. Bến đò trầm luân, ván đã đóng thuyền tức người phụ nữ đã lấy chồng, hoa có chủ. Bây giờ lại đi tìm bến yêu tức mối tình đầu và hé mở cho ta biết: Cuộc sống hiện tại không hạnh phúc

“Mịt mùng chẳng thấy hừng đông

Xót xa cho kẻ lấy chồng mù tăm

Mấy muà đông lạnh băng tâm

Áo len đan dở tình thâm chất chồng“

Một tâm trạng bi thảm dồn nén, lấy chồng kiểu như đáng sổ số trao trứng cho ác, nhưng vì nghĩa vụ làm vợ, thuơng cha gìa vì chữ tình thâm hiếu tử mà theo lề thói Việt Nam đan áo cho một ngã chồng hờ.

“Lồng son buộc sợi tơ hồng

Con chim bé nhỏ theo dòng tương tư

Bốn muà nhạt nhẽo bơ vơ

Tiêu sơ tàu lá bơ phờ khóc than“

Tự ví đời  mình như con chim nhốt trong lồng vàng, cảnh gái có chồng sao mà giống nàng Kiều gả cho Mã Giám Sinh thế?

“Rối lòng gỡ chỉ áo đan

Đan đi đan lại tấm thân phũ phàng

Vàng anh ủ rũ bẽ bàng

Làm sao thoát khỏi lồng vàng khổ đau“

Đan rồi thì gỡ ra đan lại, cốt để giết thời gian vì có thật sự yêu lão chồng hờ này đâu? Cho  lão chờ hết cả mùa đông không có áo mặc cho bõ ghét cái mặt bự, bụng sệ, mông tóp hai chân ống điếu thuốc phiện gật gà kiểu ba Tàu hay Đài Loan gì đó.

“Ngoài kia mưa nắng lao xao

Còn chi mong đợi muà trao nắng bồng

Thương con chim nhỏ trong lồng

Như người nhân thế lạc vòng trần căn“

Thôi coi như tiêu đời rồi, hết hy vọng trở về cố thổ nhìn con chim trong lồng mà ứa nước mắt ra

“Tình thù oan trái thế gian

Bao đời lễ giáo giam thân má hồng

Tháng năm tóc uá héo lòng

Miả mai cho kẻ cùng đường như tôi“

Lễ giáo đây là nói về Khổng Tử: Tại gia tòng phụ, ký gía tòng phu, phu tử tòng tử. Con gái khi còn ở nhà nghe cha giáo huấn về công dung ngôn hạnh, lấy chồng nghe chồng dạy bảo. Chồng chết phải tuân thủ mọi gia huấn của ông kễnh con tức con trai mình.

“Đời em khổ lắm chị ơi!

Đêm giông mà nghĩ cảnh đời tả tơi

Ngoài trời tầm tã mưa rơi

Vùi chôn sầu tủi đầy vơi lệ trào“

4 câu thơ tả nội tâm người phụ nữ bị đày đọa, khổ nhục, đau khổ dằn vặt cho thân phận liễu yếu đào tơ phấn son kim chỉ…

“Áo len dang dở nghẹn ngào

Đêm đông gió bão thì trào chưa tan

Xứ sở lạ, tháng năm tàn

Trái tim cô quạnh muôn vàn sầu tang !“

4 câu kết theo trường phái thơ thơ tượng trưng siêu thực thịn hành ở Pháp thế kỷ 19 và thập kỷ đầu 20 mà các cô Tú cậu Cử trường Tây thích làm như Xuân Diệu chuyễn dich từ thơ Pháp có câu:

“Bữa nay lạnh, mặt trời đi ngủ sớm“

Hay Lưu Trọng Lư cũng chuyển dịch từ một bài thơ Pháp nào đấy chỉ có 9 câu  thôi. Cũng được người ta phổ nhạc Tây vào hát.

“Em không nghe mùa thu

Dưới trăng mờ thổn thức?

Em không nghe rạo rực

Hình ảnh kẻ chinh phu

Trong lòng người cô phụ?

Em không nghe rừng thu

Lá thu kêu xào xạc

Con nai vàng ngơ ngác

Đạp trên lá vàng khô?“

17.2.2010 Lu Hà

Vũ Điệu Hồn Ma Thảm Sầu

Bình thơ Giang Hoa và Lu Hà



Vũ Điệu...

Thủy mặc liêu tình liễu thướt tha

Trời đen chuyển gió hạc bay sà

Oanh vàng rủ bạn bay về cõi

Hoẵng xám kêu đàn nhảy chặng xa

Giữa cảnh người đi rời ý mộng

Chiều thu biển hát dạo âm hòa

Sang thuyền bến lở giờ ôm hận

Vũ khúc nghê thường lệ đổ sa ...

Vài Nét Về “ Miền Thu Ơi “ Của Lê Hoàng Trúc

Bài thơ cô Trúc làm từ đầu tháng 7 năm 2014 tớ thấy rất hay. Quả thực cô đã nhập tâm vào  cái đạo làm thơ. Xưa nay người ta vẫn có quan niệm hời hợt:
Thi dĩ ngôn chí hay văn dĩ tải đạo. Nghĩa là thơ để nói lên cái chí của mình hay văn để nói lên cái đạo làm nguời hay đạo trời gì đó mà không biết thơ là một cách lấy mình làm cứu cánh, tự mình giãi bày tâm trạng của mình bằng một thứ ngôn ngữ ký tự khác với văn xuôi. Các văn thi hào triết gia nhiều người định nghĩa về thơ rất khác nhau từ Haidegger hay Satre.

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 40

Trọn Đời HoaTím

cảm hứng bài hát của Trúc Phương: Bóng Nhỏ Đường Chiều

Anh hai mươi em tròn mười tám

Trăng chín mềm chưa dám tỏ tình

Đêm nằm trằn trọc bóng hình

Chao đèn muội bám chúng mình yêu nhau

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 39

Chiều Buồn Quê Hương Tôi

cảm hứng bài hát của Nguyễn Hiền: Ngàn Năm Mây Bay

Chiều buồn mây cũng vấn vương

Như đàn cừu trắng quê hương thuở nào

Ngàn năm mưa gió nghẹn ngào

Mênh mông đồi tím dạt dào tuổi thơ

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 38

Trả Lại Mối Duyên Tình

cảm hứng bài hát của Đài Phương Trang: Người Quên Kẻ Nhớ

Người quên kẻ nhớ thói đời

Bất công thế sự chơi vơi nửa vời

Ngày xưa ta đã yêu người

Nỗi niềm đau khổ suốt đời không quên

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 37

Cung Đàn Dở Dang

cảm hứng bài hát của Phạm Đình Chương: Tiếng Sông Hương

Hò ơ tiếng hát sông Hương

Đôi bờ tơ liễu vấn vương tình sầu

Bướm hoa dan díu bên cầu

La đà cành trúc mái đầu đẫm sương

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 36

Lỡ Một Cuộc Tình

cảm hứng bài hát của Lê Minh Bằng: Cô Hàng Xóm

Nhà tôi ở mái tranh vách đất

Vùng ngoại ô chân thật đơn xơ

Có cô bạn gái tuổi thơ

Gần kề lối xóm lắm mơ mộng đời

Thơ Tình Chùm 885

Nỗi Lòng Nàng Hằng Nga

Hằng Nga dở khóc dở cười

Than thân trách phận cảnh đời quạnh hiu

Bướm hoa lần lữa ỉu xìu

Trần gian nuối tiếc dập dìu ái ân

Thơ Tình Chùm 884

Cung Đàn Trinh Nữ

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Tiếng Dương Cầm

Hoàng hôn xuống áng mây ủ dột

Tiếng dương cầm thánh thót vì ai

Vườn thanh phảng phất u hoài

Thương hồn trinh nữ gót hài thướt tha

Thơ Tình Chùm 883

Tình Xuân Bướm Trắng

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Thanh Sắc

Đầu xuân bướm trắng rung rinh

Trăm hoa khoe sắc thắm tình mây bay

Từng đàn én lượn ô hay

Bóng cô thiếu nữ hương say ngọt ngào

Thơ Tình Chùm 882

Đông Sầu Em Có Biết

Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Lạnh Mùa Đông

Nghe gió bấc mưa phùn thổn thức

Đóa sen tàn nuối tiếc giọt thu

Ve sầu rả rích thâm u

Đông về hối hả sương mù hàng cây

Thơ Tình Chùm 881

Hoa Hiến Dâng Anh

cảm hứng với Lê Thị Thêm

Hoa tulip tái sinh hiến tặng

Nửa hồn anh bảng lảng bên em

Hỏi tên rằng Lê Thị Thêm

Tiên nga sứ lạ êm đềm ánh trăng

Thơ Tình Chùm 880

Nghe Tiếng Ai Ngâm

viết tặng Trần Thu Hà

Nghẹn ngào nghe tiếng ai ngâm

Tình yêu thành phố âm thầm xót xa

Nhớ Hàn Mạc Tử quê ta

Qui Nhơn Bình Định Hằng Nga ngậm ngùi

Thơ Tình Chùm 879

Thiên Đình Chứng Giám

cảm hứng với Hoàng Thanh Tâm

Trái tim mách bảo mình anh

Cuối con đường hẻm mong manh đợi chờ

Rằng em đâu nỡ hững hờ

Điệp hồ phảng phất giấc mơ ái tình

Thơ Tình Chùm 878

Lễ Hội Trăng Rằm

Nguyên tiêu lễ hội trăng rằm

Phóng sinh ước nguyện con tằm nhả tơ

Ơn lành quốc tổ phụng thờ

Ba ngôi tam bảo đợi chờ thi nhân

Thơ Tình Chùm 877

Thuyền Câu Ai Đó

Họa thơ Giang Hoa: Tửu Súy Đêm Trăng

Nhờ lửa vàng mười được luyện tôi

Ngọc mài hạc trắng núi trăng đồi

Thi sĩ ngắm trời mây tức cảnh

Mỹ nhân chờ đợi chén kim bôi

Giao duyên tủi hận tình dang dở

Mai trúc sầu vương mộng lỡ rồi

Thánh thót cung đàn thương khúc nhạc

Thuyền câu ai đó lững lờ trôi…

Thơ Tình Chùm 876

Tu Hú Gọi Hè

Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Duyên Phương Hoa

Tu hú gọi duyên tình phượng nở

Con ve sầu ra rả canh khuya

Thương em xõa tóc đầm đià

Heo may gió lạnh bên rìa hoang liêu

Thơ Tình Chùm 875

Trước Gío Đông

Họa thơ Giang Hoa: Chiều Trên Sông

Ông lão buồn sao cái tổ tông

Xôn xao cò vạc cũng lên đồng

Ăn sương vội vã đồi hoang dại

Sủi bọt mơ màng khúc uốn cong

Sông nước bóng hình rùng rợn qúa

Biển hồ sóng vỗ cánh buồm ròng

Bát cơm manh áo ngồi câu cá

Hiu hắt mảnh đời trước gió đông

Thơ Tình Chùm 874

Khói Siêu Thăng

Họa thơ Giang Hoa: Mảnh Trăng

Sông tình dan díu với nàng trăng

Biển ái cuồng si vỡ mộng hằng

Rền rĩ đêm thâu sầu thỏ bạch

Xót xa ngày dãi lạnh lòng băng

Trách người xạ thủ dương cung bắn

Oán kẻ vô tâm cánh đại bằng

Lỡ bước trần gian mây lãng tử

Lò hương thảm thiết khói siêu thăng

Thơ Tình Chùm 873

Say Xưa Giấc Nồng

Cảm hứng với  clipTuyết Anh Vân hát

Mùa xuân Di Lặc hoa cười

Tiếng oanh thánh thót cung trời ngẩn ngơ

Hồn tôi lạc bến hoang xơ

Sóng dâng thổn thức đôi bờ đại dương

Thơ Tình Chùm 872

Bói Quẻ Xem Xăm

Tâm tình với Nguyễn Mười

Đầu năm bói quẻ xem xăm

Quan Âm Bồ Tát rước thăm mộng đài

Luân hồi trong cõi trần ai

Giai không tứ đại u hoài thiên thu

Thơ Tình Chùm 871

Anh Là Cơn Gió Bay Qua

Anh đến với em như là cơn gió

Một thoáng qua bên suối lệ ê chề

Anh làm gió em theo làn mây trắng

Để ngàn thu nuối tiếc bến sông quê

Thơ Tình Chùm 870

Chia Sẻ Tâm Tình

Cảm hứng khi đọc 8 câu thơ đường của Giang Hoa

Dậu về thân sẽ ra đi

Khỉ gà bịn rịn thầm thì nhỏ to

Mong sao cái vạc thằng cò

Tép tôm no đủ hết lo là mừng

Thơ Tình Chùm 869

Hồn Vọng Tình Quê

tri ân Trần Thu Hà ngâm thơ

Thơ lai láng sóng dâng cuồn cuộn

Hồn mây bay lôi cuốn Hằng Nga

Lửa lòng sáng rực Ngân Hà

Thâm Tâm đắm đuối sa bà vấn vương

Thơ Tình Chùm 868

U Hoài, Hoài Thật

Thơ tri ân Thu Hà ngâm bài: “Hương Ái Tình Muôn Thuở“của Lu Hà

Nghe em ngâm u hoài, hoài thật

Nợ ái tình lật đật Đinh Hùng

Mùi hương phảng phất theo cùng

Khung trời góc biển não nùng sầu tang

Thơ Tình Chùm 867

Nửa Vòng Thơ Say

Thơ tri ân Trần Thu Hà ngâm thơ

Nửa vòng trái đất thơ say

Tiếng ai văng vẳng đắng cay thế này

Tết về xa lắc đêm nay

Cung đàn trầm bổng lắt lay gió sầu

Thơ Tình Chùm 866

Lối Mộng Thiên Thai

Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Đường Vào Tình Sử

Tôi vào giấc mộng thiên thai

Đường đi vắt vẻo động cài mây bay

Lần theo lối sỏi cỏ may

Không gian rộng mở ai hay chốn này

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 35

Từ Đó Trái Tim Buồn

cảm hứng bài hát của Quốc Trí: Khi Biết Yêu

Từ khi em chớm biết yêu

Trái tim rạo rực sớm chiều nhớ nhung

Bến sông lửa lựu bập bùng

Sóng dâng thuyền ái chập chùng chứa chan

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 34

Mùa Thu Chết

cảm hứng bài hát của Văn Cao: Buồn Tàn Thu

Mưa rền rĩ bóng người lả lướt

Lá vàng rơi sướt mướt ô kìa

Hồn buồn rớm lệ đầm đìa

Em ngồi đan áo đèn khuya héo tàn

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 33

Tình Đời Oan Trái

cảm hứng bài hát của Y Vân: Ảo Ảnh

Yêu thương nuối  tiếc đêm dài

Ghét nhau mới biết trần ai lạnh lùng

Dập dìu lên xuống thủy chung

Đá vàng phai nhạt não nùng thời gian

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 32

Anh Chỉ Yêu Em Mà Thôi

cảm hứng bài hát: Năm Tháng Đợi Chờ

Tháng năm mòn mỏi đợi chờ

Dương tà xế bóng gương mờ, mờ soi

Bấy lâu anh vẫn lẻ loi

Thời gian bụi phủ con thoi lạnh lùng

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 31

Tủi Thân Giáo Đường

cảm hứng nhạc Phạm Duy phổ thơ Minh Đức Hoài Trinh

Trời cao thăm thảm đất dày

Anh ơi có biết chuỗi ngày quạnh hiu

Rồi đây gía lạnh buồn thiu

Mùa thu lá rụng iủ xìu mưa rơi

Thơ Tình Chùm 865

Hoa TiGon Thổn Thức

viết tặng Trần Thu Hà ngâm thơ

Thu Hà thương cánh hoa tim

Giọng ngâm cao vút đắm chìm trong mây

Mộng hồn thi sĩ ngất ngây

Dưới giàn thiên lý canh chầy hoài than

Thơ Tình Chùm 864

Em Sẽ Ngâm Thơ Anh

thơ tri ân Trần Thu Hà

Rồi đây em sẽ ngâm tất cả

Hoa Ti-gôn óng ả mượt mà

Ngẩn ngơ khắp chốn quan hà

Trái tim ấm áp la đà nàng thơ

Thơ Tình Chùm 863

Giao Thừa Ngất Ngưởng

Họa thơ Mã Kim Liên: Giao Thừa Năm Ấy

Rừng rực lửa lòng ngựa hí xuân

Mảnh mai cành liễu thú hồng quần

Nôn nao thục nữ bên bờ suối

Xăng xái  văn nhân ngó tấm thân

Bướm trắng lả lơi bay phấp phới

Gà đen xoạc cẳng gáy thêm phần

Giao thừa ngất ngưởng say trời đất

Pháo nổ hồn mây khói thánh ân

Thơ Tình Chùm 862

Cảm Tạ Giai Nhân

Họa thơ Giang Hoa: Chúc Mừng Năm Mới

(Cảm ơn thục nữ chúc xuân Đinh Dậu kiến hoàng ân phúc lộc tài)

Cảm ngộ tang bồng chén mộng đài

Ơn dày tiên tổ nặng đôi vai

Thục Vương phảng phất hồn mây gió

Nữ Tướng bơ vơ gấm lụa cài

Chúc tụng giang san bền vững chắc

Xuân cầu dân tộc giữ tương lai

Đinh Trần một thuở noi gương sáng

Dậu kiến hoàng ân phúc lộc tài.

Thơ Tình Chùm 861

Chúc Hiền Châu Đón Giao Thừa

Ngọn lửa lòng nóng ran giục dã

Chúc Hiền Châu chan chứa cung nghinh

Sài Gòn pháo sáng lung linh

Đẩy lùi qúa khứ bình minh ráng hồng

Thơ Tình Chùm 860

Em Về…

cảm hứng thơ đường của Giang Hoa: Mùa Đông Tím…

Em về chiều tím gió đông

Một vùng cây cỏ bềnh bồng xôn xao

Bướm vàng rạo rực nôn nao

Cái oanh thỏ thẻ nghẹn ngào trăng lên…

Thơ Tình Chùm 859

Én Xuân Về

Họa thơ Phi Anh: Đường Quê Bóng Cũ

Nôn nao thỏ bạch liễu thanh huề

Trâu cưỡi chè tàu bát cháo khê

Lão Hạc mơ màng cùng ánh nguyệt

Cụ bà nhỏ nhẹ tóc hoa lê

Cửa lòng khói tỏa tình lai láng

Bếp lửa than hồng nghĩa lối quê

Trai trẻ một thời còn thổn thức

Bến sông khắc khoải én xuân về!

Thơ Tình Chùm 858

 

Bài Ca Phụ Mẫu

Cảm hứng khi nghe Thu Hà ngâm thơ Xuân Diệu

Hà cát sĩ nghe thơ Xuân Diệu

Giọng Thu Hà yểu điệu làm sao

Xuân về én gọi hoa chào

Bâng khuâng bô lão ứa trào giọt châu

Thơ Tình Chùm 857

Tình Nhà Nghĩa Non

Cảm hứng với đoản văn của Lý Lắc

Xôn xao ong bướm thiên thần

Thơm nàng Lý Lắc một lần thôi nghen

Tuyết hồng chi quản trắng đen

Nôn nao vũ trụ bao phen ngập ngừng

Thơ Tình Chùm 856

Bóng Ai Thơ Thẩn

Cảm hứng khi nghe Thu Hà ngâm thơ

Thơ say đắm đuối tao đàn

Nỗi niềm u uẩn thế gian tỏ tường

Cung ngâm non nỉ vấn vương

Nhớ nhung cố quận quê hương tủi sầu

Thơ Tình Chùm 855

Én Giục Nàng Xuân

thơ tri ân Thu Hà ngâm thơ

Thơ bốc hơi màn sương mây trắng

Giọng ca ngâm cay đắng xót xa

Nghẹn ngào sóng vỗ giang hà

Ngàn sao lấp lánh ngọc ngà thủy chung

Thơ Tình Chùm 854

Là Cây Thông

Cảm hứng với Trần Thu Hà

Là cây thông giữa trời mưa gió

Đại bàng ơi! biết tỏ cùng ai

Hoa hồng sao lại có gai

Trần gian bi lụy canh dài thở than

Thơ Tình Chùm 853

Ngâm Nữa Đi Em

Cảm xúc khi nghe Trần Thu Hà ngâm thơ

Ngâm nữa đi mây sầu ngơ ngác

Liễu thanh xinh xào xạc ban mai

Nắng vàng nhuộm mái tóc ai

Bướm say vườn ái giao đài mộng mơ

Thơ Tình Chùm 852

Nỗi Lòng Thiếu Phụ Việt Nam

viết tặng nữ sĩ Quỳnh Trâm

Có một người thiếu phụ

Theo thuyền ra biển khơi

Khắc khoải nghe sóng vỗ

Long đong bốn phương trời

Thơ Tình Chùm 851

Ánh Trăng Lơi…

 cảm  họa tức thời thơ Giang Hoa: Du Thuyền…

Phúc âm cầu nguyện giọt mưa rơi

Thiên Chúa buồn vui khối kẻ vời

Tuyết rụng nhân quần ôm thánh gía

Gió đông thiên hạ sóng ra khơi

Xôn xao biển cả du thuyền mộng

Nao nức hải hồ liễu sắc ngời

Thi sĩ ngồi chờ hồn sực tới

Hằng Nga thư thả ánh trăng lơi!

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 30

Chinh Nhân Dặm Trường

cảm hứng bài hát của Duy Khánh: Gĩa Từ Đà Lạt

Hoàng hôn xế bóng ôi thôi

Lâm Viên Đà Lạt núi đồi cao nguyên

Thông reo nức nở hoàng tuyền

Cung đàn bạc mệnh thuyền quyên phấn đào

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 29

Đường Mây Lối Hạc

cảm hứng bài hát của Dương Thiệu Tước & thơ Hồ Dzech: Chiều

Bóng chiều loang lổ khắp nơi

Đường mây lối hạc chân trời xa xôi

Phù du bèo bọt nổi trôi

Cánh chim chấp chới núi đồi gần xa

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 28

Bạn Hiền

cảm hứng bài hát của Phan Mạnh Quỳnh: Tri Kỷ

Chưa hồi hộp con tim thủ thỉ

Vậy ta thành tri kỷ của nhau

Chẳng lo cỏ úa hoa nhàu

Buồn chi vàng đá phai màu thời gian

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 27

Dở Dang Xuân Đào

cảm hứng lời bài hát của Vinh Sử & Ngân Giang: Nối Lại Tình Xưa

Trách người đàn đứt dây cung

Làm sao nối lại hận cùng trời xanh

Phiến sầu ấp ủ năm canh

Thu tàn lá rụng kinh thành mù sương

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 26

Lỡ Một Hồi Chuông

Cảm hứng bài hát của Anh Bằng, thơ Kiên Giang: Hồi Chuông Xóm Đạo

Ngày nào xóm đạo cùng em

Bướm hoa ngào ngạt mơ thèm gió trăng

Hồi chuông đổ mãi âm vang

Chiều nay đò vắng bẽ bàng đời tôi

Tuyết Đổ Lòng Băng Hẹn Lỗi Thề

Bình thơ Giang Hoa và Lu Hà


Tuyết Đổ ...

Tuyết trải hàn sương đã lượn về

Trăng ngà khỏa lấp giữa triền đê

Thời đông quạnh quẽ chiều rơi xế

Tiết hạ đìu hiu buổi ngã sề

Bến cũ còn lưu hồn tủi lệ

Xa bờ gửi mộng bóng sầu thê

Tàn hương rũ bỏ lời xưa thệ

Kỷ niệm hằn ghi nghĩa ước thề..

Tưởng Gì Ghê Gớm

Tưởng cái gì ghê gớm. Tớ thấy bác Paul với cô Quế Chi bàn luận sôi nổi chuyện văn thơ về cái bài “Đò Lèn gì đó của Nguyễn Duy“. Tớ ít khi quan tâm đến chuyện làm thơ của người khác, tớ chỉ bình thơ của ai đó, nếu qủa thực làm thơ hay thôi. Còn thơ phú vớ vẩn tớ không thèm để ý đến mặc kệ người ta muốn viết gì thì viết. Ngưu tầm ngưu mã tầm mã chả hơi đâu mà quan tâm. Thơ cũng có đẳng cấp tâm linh đấy. Thường thường các bậc tao nhân mặc khách trí tuệ cảm nhận cao thì họ thích thơ tao nhân mặc khách. Thậm chí các vị đó còn chê thế tục vai u thịt bắp mồ hôi dầu. Thuốc lào một điếu chè tàu một hơi. Nên họ rủ nhau vào vào rừng trúc mà ngâm nga xướng vịnh như 7 vị thất hiền. Còn thơ bần nông cốt cán thì có các fun Chí Phèo Thị Nở đọc.

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 25

Hồn Hoa Phôi Phai

Cảm hứng bài hát của Hòang Phương: Hoa Sứ Nhà Nàng

Bông hoa sứ gọi hồn gốc đại

Kỷ niệm xưa thơ dại thành thơ

Trầu cau xao xuyến ước mơ

Thương thầm nhớ trộm đợi chờ bấy nay

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 24

Duyên Tình Mong Manh

Cảm hứng bài hát của Diệp Minh Tuyền: Tình Cờ

Dại khờ cổ hận thiên thu

Vẳng nghe tiếng hát lời ru tủi hờn

Trái tim thổn thức cô đơn

Cung đàn ai óan chập chờn biển khơi

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 23

Chiều Thương Cố Quận

Cảm hứng bài hát của Bắc Sơn: Còn Thương Rau Đắng Sau Hè

Nhớ cố quận chiều buồn thổn thức

Phiến sầu dâng rưng rức chuỗi ngày

Xót xa lòng cậu đắng cay

Tóc sâu mẹ nhổ mưa bay lá vàng